梁納祈所著《一部民族聖詩的誕生》，是從其碩士論文經資深聖樂工作者鄭翰龍迻譯成書，追溯《普頌》的誕生，以當時歷史脈絡為框架探究這詩本形成的經過。論文資料翔實而有洞見，譯筆信達雅兼備。據作者導師梁元生教授序言云：
納祈之志，乃在於透過一本聖詩的歷史，看基督教音樂與轉變中的近代中國社會的關係，包括聖樂與中國民族文化、聖詩和中國教會的合一運動和本色化、聖詩中的現代性等等重要的課題，文中皆有涉及，而且新意無窮，提供更多研究方面的可能性。
他更直接引述作者與其通信的電郵，好讓讀者親耳聆聽作者對研究課題的思索，明白作者的心意。
從書中緒言可知，這書主體分為三部分。第一部分，即第二、三章，作者關注到這聯合聖詩集的意念如何產生，如何克服宗派和地區的分歧意見，而最終能排除萬難，達成理想；記述從早期聖詩集相對鬆散、各自為政的製作狀況，而趨向合作的過程，察看《普頌》作為一全國聯合事工的計畫怎樣得到認同實踐。第二部分是第四、五章，作者查看這聖詩集「本色化」觀念的產生。作者理解其為有意識的自我身分探索，要擺脫作為西方的附庸，卻不須離開西方的影響。在這部分，作者察看中國人進入唱頌西方聖詩、推出本地聖詩和曲調、概念逐漸成為本色化議程的經歷，旨在探討《普頌》如何將聖詩本色化這題材，化為當代談論的題目，並建構、定義、表達其聖詩理想，使之成為真正中國教會特色的聖詩體。第六章是第三部分，焦點在於介紹這聖詩集的出版經過和對基督教的影響。這書是關於聖詩的歷史，也屬於基督教史的一部分。作者力圖同時展示傳教士與中國信徒的觀點，亦強調中國基督教事業本土經驗和普世面向。
這讓我們看見其論文內容的概要，說明《普頌》這合一又本色的詩本是一跨宗派的合一事工，展示了中國教會之間日漸緊密合作的趨勢。在合作中展示合一的心志，共融的意向，並反映真正的教會合一共融精神：結集力量，努力作合一見證及宣教，不是要求統一或一律，而是在基督裏互為肢體，彼此尊重欣賞，包容差異，分享上主教會在不同文化中建設主國所作的豐富獻呈，在多元中發現上帝的無盡寶藏與豐富。
這事工計畫肩負了呈現整個中國面貌的責任。同時在其形成過程中，中國教會身分認同的問題成為重要的議題，而這詩集自己要為此作界定。無論是詩詞創作、內容及用語，本色音樂創作的推動與徵集，比例恰當，秉持質素，《普頌》編委始終都貫徹信念，叫這詩集能成為中國基督教發展史上重要里程碑，當中一些聖詩詞曲代表作，為多本外國詩集吸納，成為普世教會可分享的崇拜材料。《普頌》更隨着龐大銷量，為中國及海外的教會帶來深遠的影響，此部民族聖詩集已脫穎而出，更代表着中國民族聖詩體。
東籬
音樂工作者，愛好詩詞、音樂，尤喜歡合唱；關注近代中基督教傳播及現代中國音樂發展。
https://cclcnewsletter.files.wordpress.com/2016/03/1428_rgb.jpg?w=122&h=150 122w, https://cclcnewsletter.files.wordpress.com/2016/03/1428_rgb.jpg?w=243&h=300 243w, https://cclcnewsletter.files.wordpress.com/2016/03/1428_rgb.jpg 482w" sizes="(max-width: 267px) 100vw, 267px" style="box-sizing: inherit;">
《一部民族聖詩的誕生》─編製《普天頌讚》（1936）的故事
梁納祈 著 / 鄭翰龍 譯
Cat. No. 1428 / ISBN 978-962-294-097 / 176頁 / HK$98